Mechanical and metabolic requirements for active lateral stabilization in human walking